explication de texte littéraire exemple

La leçon de philosophie. Car, faut-il le rappeler : la condition humaine n’est pas sans conditions. Le commentaire doit porter sur un texte littéraire, pris comme une étude au sein du programme (depuis 2006). Il existe différents procédés explicatifs : 1- La définition : donner le sens ou la signification exacte d'un mot. Trouvé à l'intérieur... tout comme un objet littéraire: on utilise alors les mêmes outils d'analyse qu'en explication d'un texte de littérature française (figures de style, ... 206. Admettons-le tout de suite, ton but est relativement clair dans cette épreuve : tu dois EXPLIQUER un texte (relativement obscur oui…). Trouvé à l'intérieur – Page 92Par exemple , Crémazie est d'emblée situé dans son milieu , par rapport aux ... LA MÉDIATION DU TEXTE LITTÉRAIRE Le lecteur de poèmes réunit par son titre ... La question relative aux textes: En vous appuyant sur les textes du corpus, vous montrerez ce que peut apporter au XXIème siècle l'étude des mythes antiques. Cet appel à un souci de littéralité sensible n’est donc pas une plaidoirie pour l’intronisation de la paraphrase dans les séances d’explication de texte. Aussi n’est-il pas au baccalauréat d’épreuve plus décevante que l’explication française »3 C’est bien dans l’exercice de l’explication de texte que se construit l’accès des intelligences au « second degré », à l’implicite, à l’humour… La compétence visée, c’est bien de permettre aux élèves, s’agissant des énoncés, d’entendre ce qui se dit dans ce qui est dit, et de se convaincre, il y va de leur liberté, qu’il y a toujours plus à entendre dans ce qui est dit que ce que ce dire même prétend signifier. Otent l’esprit. Intervention au séminaire interacadémique sur les nouveaux programmes de lycée. Pour les analystes, partisans d’une explication sans compréhension, le texte serait une machine au fonctionnement purement interne auquel il ne faudrait poser aucune question – réputée psychologisante –, ni en amont du côté de l’intention de l’auteur, ni en aval du côté d’un sens, ou d’un message distinct de la forme même, c’est-à-dire de l’entrecroisement des codes mis en oeuvre par le texte. Nouvelle épreuve de l'oral du bac de français 2021 depuis la réforme, l'explication de texte n'est pas un commentaire, ni une lecture analytique. 20 Résumés Centrale Supélec Ccp énoncés Et Corrigés Dépreuves Posées Aux Concours 1998 2009. Mais dans mes bras, elle était toujours Lolita. Selon Bertrand et Bernard Veck Daunay, la réunion de ces deux traditions exégétiques se déroule à Alexandrie et a donné naissance à la scolastique médiévale, souvent considéré comme prenant les écrits d’Aristote, après Thomas d’Aquin, pour les commentaires des articles. Trouvé à l'intérieur – Page 138... fassent une distinction entre l'explication d'un texte littéraire et son étude. ... On trouve par exemple dans l'un de ces questionnaires, les questions ... Les 16 et 17 mars 2010. Dans la première partie de l'épreuve, tu dois faire l'explication d'un texte littéraire que tu as déjà étudié en classe et que ton examinateur a choisi dans ton descriptif. Elle sait en déjouer les attendus et en rejouer les contenus. Le livre, qui cadre la toile dans son coin inférieur droit, s’éclaire avantageusement de la confrontation très pratique avec ce qui fait le fonctionnement bien réel d’une main. La revue de la littérature ne concerne que les programmes d’exercices proposés par l’école, une voie générale et technologique depuis 1972.Scored avec 16 points, le coefficient est égal à 2, à l’exception de la série littéraire, où il était de 3. C’est bien un dé-lire continu qui fonde un lire aux éclats. Cette dernière rappelle aussi le rôle de G. Lanson dans cette mise en place, auquel nous ferons référence. Imposer silence au sens évident, c’est ce qu’Edmond Jabès visait par un célèbre jeu de mots : « Commentaire : comment taire. •Sans doute, lorsqu'on regarde un film, ou une série télévisée, on pourrait rire, pleurer, aimer, haïr un personnage, compatir avec un autre, s'épouvanter, s'indigner, se réjouir..…etc. Toute reproduction totale ou partielle à d'autres fins est . plan) un bilan de lecture d'un texte littéraire. Changer ). L'adolescent est étonné d'être. On disait du professeur Tulp qu’il était un grand maître… GLADIEU, Marie-Madeleine (Université de Reims), L'explication de textes, Paris, Éditions du Temps (Le recours à la méthode), 2000, 126 p. ISBN 2-84274-136-6 env. Corrigé De Philosophie étude De Document Bac S Amérique. C’est alors La lettre volée de Poe qui nous apprend à ne pas manquer le signifiant en évidence sur la cheminée, quand tous l’ont cherché soigneusement dissimulé. PARCE QUE… • les malaises liés au rhume seront • la . L'explication linéaire repose sur une ambivalence : on étudie UN texte SINGULIER, mais au reflet de ce qui l'entoure et de sa place dans l'économie de l'oeuvre.En effet, votre problématique aura plus de pertinence si en plus de vous interroger sur le fonctionnement interne, vous prenez en considération l'importance de ce texte dans l'oeuvre entière. Le test de commentaires littéraires cherche à l’esprit à la fois analytique et synthétique, la pensée critique et les compétences argumentatives. ‘Dans cette nouvelle définition de la pratique du test, le commentaire devient une œuvre littéraire«activité métatextuelle.»Selon Bertrand et Bernard Veck Daunay, le test en 1970, enfin conforme aux exigences de la vieille explication orale et commentaire écrit:«l’importance de la comptabilité pour un texte dans son développement ‘d’une part, la rigueur de la structure destinée à «méthodiquement pour révéler les éléments d’intérêt que le candidat trouve la page proposée«d’autres. SCHOPENHAUER. « La dé-signification consiste en l’effacement particulier de tel ou tel sens du monde, d’un objet ou d’une personne, dé-signification jusqu’à la perte du sens, jusqu’à atteindre le degré zéro du sens pour pouvoir resignifier à partir de la problématicité ainsi posée. - Chaque partie de mon plan a un titre qui correspond à mon interprétation du texte. Cette lecture qui déroute, qui dé-lire, a trouvé, dans le champ interprétatif des études littéraires, un remarquable importateur de ses possibles virtuosités, en vérité souvent profondes, en la personne de Pierre Bayard. ? Tension entre une approche plus soucieuse de « poétique » au sens rhétorique du mot, et une tradition plus sensible aux « humanités ». S’il est légitime d’ouvrir largement le champ interprétatif, voire de soumettre les textes à des modèles d’interprétation qui lui sont extérieurs (linguistiques, historiques, génétiques, sociologiques, psychanalytiques, jusqu’à la dernière pratique de Pierre Bayard qui tente la « critique de désappropriation »48 pour relire, par exemple, L’Etranger de… Kafka), il importe de contrôler cette traque dynamique du sens, pour réduire le risque de la surinterprétation. Avec cette circulaire, la classe de rhétorique devient plus élémentaires, et en fait, elle disparaît en 1902.La réforme de 1854 confirme l’explication définitive des écrivains français, voyant que les étudiants d’éducation publique ont une mauvaise compréhension de textes classiques. » n’hésitant pas, à ce moment-là de son propos, à rappeler la fameuse déclaration de Zola qu’il est bon ici de redire : « La vérité est que les chefs-d’oeuvre du roman contemporain en disent beaucoup plus long sur l’homme et sur la nature que de graves outils de philosophie, d’histoire et de critique. De quoi parlent les textes ? Depuis le Moyen Age, dans le but de l’éducation est la rhétorique, les élèves à produire un texte en imitant un auteur latin ou grec, cependant, rarement le français.La technique de quaestiones limiter l’analyse à un court extrait ou d’une seule proposition. Et nous nous sommes réveillés. Dubrulle propose déjà une méthode précise pour analyser le texte, une méthode qui commence par la lecture à haute voix du texte, qui poursuit sa contextualisation historique et sociale, et en terminant par une explication technique. Texte littéraire 2021. Antoine Compagnon d’ajouter : « Procédant de la méfiance de Wittgenstein à l’égard des systèmes philosophiques et des règles morales, le retour éthique à la littérature se fonde sur le refus de l’idée que seule une théorie faite de propositions universelles puisse nous enseigner quelque chose de vrai sur la vie bonne. Seul le cadavre sera atteint…L’utilité d’une dissection est surtout de nous enseigner comme la vie nous échappe : l’esprit du texte ne peut être touché par le scalpel…L’esprit du texte, c’est le souffle donné par toi, lecteur : l’action de ton haleine qui soulève les mots, trouve le mouvement, l’émotion, rassemble les pages, les nage, redonne vie aux lettres mortes et fait du livre un seul corps dansant. L’esprit du texte, son souffle, est une réalité matérielle invisible et très concrète, qui restera à jamais hors d’atteinte des flèches pédagogiques. Sous l'effet produit . Pour cet essai, les deux traditions, celle de l’explication orale du texte et que des commentaires écrits (de la scolastique médiévale), sont remplies. SA*Le Passe-Muraille (Gallimard, 1943) est un recueil de nouvelles qui sont partagés entre le monde littéraire réel et fantastique. 3- La reformulation : redire la même chose avec d'autres termes, redire avec un peu plus de précision. Les choses ne sont jamais ce qu’elles étaient avant, à savoir simplement posées-là dans le monde. Cependant la suite du texte n’est pas suffisant: nous devons aussi mettre en œuvre ses propres connaissances générales en vue d’élargir l’étude à démontrer des qualités argumentatives et réinvestir les objets d’étude du programme. 3) « Dé-lire », mais pas délirer… Voici des exemples complets de commentaires de texte pour vous faire une idée de ce qu'est un commentaire de texte dans différentes matières. 1999 . (voir l’article complet : http://media.eduscol.education.fr/file/Francais/09/5/LyceeGT_Ressources_Francais_Explication_Laudet_182095.pdf). Devant le cadavre – la page arrachée au livre et que l’on épingle, devenue un objet étale et fléché- livré aux Sciences de la Communication, élèves et professeurs deviennent médecins légistes. Rénover l’explication de texte ne signifie pas, mécaniquement, revenir à on ne saurait quelle époque bénie du passé, forcément idéalisée par la nostalgie. Rembrandt, La leçon d’anatomie du Dr. Tulp, 1632, Mauritshuis, La Haye. POURQUOI? Héritier de la discipline herméneutique issue de la tradition juive du Talmud, et fort de l’idée que « le langage n’est pas un miroir où le monde sensible se reflète dans une transparence idéale, où les mots disent avec exactitude les êtres et les objets »38, Marc-Alain Ouaknin consacre à la méthode talmudique et à ce qu’elle peut inspirer aux pratiques de lecture un ouvrage dense, intitulé Lire aux éclats. L’héritage « formaliste ». Sans doute serait-il d’ailleurs utile de se tourner vers l’un d’eux pour retrouver (je pense par exemple aux travaux de Jacques Bouveresse20) la capacité des textes littéraires à dire sérieusement et singulièrement quelque chose de l’homme et du monde. Elle joue des mots, connaît leur valeur symbolique, enlève les coussins du mauvais confort, décale le mal (le poumon ! Pour une histoire rapprochée de la littérature. Trouvé à l'intérieurÀ l'inverse des rhétoriciens qui, à travers un texte, cherchent à ... d'« établir » le texte, comme en témoigne par exemple la « Bibliothèque de la Pléiade ... La « simple » lecture, tout un art en vérité savoureux d’en bien « souligner » le sens, qui ne se confond pas exactement avec une sinistre paraphrase. Proposition de questionnaire rénovés (plutôt que « Qui parle à qui ? ‘La longueur du texte à commenter ne peut pas dépasser 15 à 25 lignes ou une ou deux pages, en particulier dans le cas du texte théâtral.Réussir des questions d’observation, l’ensemble des commentaires est souvent très succincte: «Vous ferez ce texte un commentaire.«La pratique du commentaire littéraire souffre maintenant d’une image réductrice du texte et sa valeur littéraire. Ainsi Vincent Jouve écrit-il qu’ « il ne suffit pas de constater que l’oeuvre nous parle de quelque chose, il faut savoir ce qu’elle nous en dit.»15 Sans dévaluer la fonction dite « poétique », selon les termes usuels empruntés à Jakobson16, il s’agit peut-être de réévaluer sérieusement, à l’occasion de l’explication de texte, la fonction « référentielle » de la littérature, un peu méprisée ces dernières années dans l’approche littéraire. Celui de l’intertextualité enfin, sans lequel nombre de textes perdent littéralement leur sens. armi les divers exercices scolaires qui coucou* rent à l'éducation littéraire, aucun, depuis quarante ans, n'a plus souvent que l'explica¬ tion de texte été retouché, amendé, adapté aux fins nouvelles de l'enseignement. Exemples de commentaire de texte. »23 L’étude des adjectifs (améliorateur ou dépréciation) et ceux expositif partie trahir (adjectifs axiologiques en particulier) est cruciale. Et regrettez-vous cette promesse, à laquelle ma passion a pu vous contraindre? Le mot « sens » signifie ici le mouvement du texte, de son point de départ à son point d'arrivée, le dire du texte et ce qu'il faut, en surface et en profondeur, en comprendre, mais aussi le perçu, l'entendu et le ressenti. À l'heure actuelle, les textes littéraires sont classés en fonction de leur utilisation spécifique de la langue, dans un ensemble d'ordres appelés genres littéraires. Incontestablement, il y eut autrefois de très bons maîtres ; il y en eut aussi de moins bons… Et il y eut autrefois des explications de texte, adeptes du catalogue des idées, qui n’expliquaient rien du tout ! Après tout, Proust dit souvent, dans ces réflexions sur la lecture, qu’il n’y a au fond pas de meilleure explication des textes littéraires que la simple lecture. Le but est d'expliquer pourquoi l'auteur a écrit ce texte (ce qu'il a voulu . Contre l’idée que l’on a parfois des excès formalistes de la « nouvelle critique », bien des pages suggestives de son ouvrage confirmeraient qu’une certaine approche humaniste n’était pas absente des démarches herméneutiques alors envisagées : Suivons le trajet de l’une à l’autre… »13 Il est vrai que dès notre naissance, nous nous sentons seuls; mais les enfants et les adultes peuvent transcender leur solitude et s'oublier par le jeu ou le travail. Mon cigare est de la même couleur que mes deux chiens, et mes chiens sont également attirés par son arôme: ils sautent sur mes jambes quand je l'allume avant de commencer à marcher, avec un museau élargi et des yeux étroitement focalisés, avec ce regard glouton qu'ils arborent à chaque fois que je leur propose des biscuits pour animaux de compagnie ou un plateau de canapés épicés laissés par l'un de nos cocktails. De fait, c’est bien cette tension, inconfortable mais féconde, qui fait la spécificité de notre discipline. Dans le même temps, l'épopée (précurseur du récit actuel) était le moyen de transmission des grands mythes fondateurs de la civilisation hellénique, tels que ceux contenus dans L'Iliade Oui LaOdyssée. Exemple de sujet posé traitant de la question suivante : « Démontrez, dans le quatrième poème de la section « Spleen » des Fleurs du mal, que l'environnement a une influence sur le spleen ». Identifier le projet a pour mettre en évidence les sujets de phrases, les suppléments de jeu (COD, COI, COS) et la nature des verbes utilisés par l’auteur (verbe d’action, de mouvement, la perception des attributs de condition). ), met à table. Le commentaire littéraire est présent dans le degré de son baccalauréat et le cadre actuel depuis 1972.C’est la confrontation de deux textes proposés d’abord, puis comme un commentaire composé d’un extrait unique alors. Aussi, le « troisième degré » revient ici, en vérité, à requalifier le premier… EXPLIQUER UN TEXTE. C'est une autre méthode mais qui repose sur les mêmes outils d'analyse de texte. UNE texte littéraire c'et une forme de production orale ou écrite qui privilégie le forme ethétique, poétique et ludique au contenu informatif ou objectif du meage.Le text. (…), Lolita, lumière de ma vie, feu de mes entrailles. Techniciste considéré, l’exercice ne serait pas une lecture et une interprétation sentimentale de l’extrait pour ses détracteurs. L’objet esthétique, sur ce point, ne constitue qu’un cas particulier des relations avec autrui, un mode spécial d’apparition de l’Autre (…). L’étude littéraire doit et peut réparer la cassure de la forme et du sens, l’inimitié factice de la poétique et des humanités. Tout d’abord, le commentaire exige une lecture attentive et l’extrait d’analyse proposées.L’étudiant doit ensuite identifier un problème pertinent et susceptible d’organiser l’étude autour de deux ou trois lignes de lecture. L’étymologie est d’identifier, même si cela nécessite une compréhension approfondie de l’évolution de la langue comme les savants seuls latine sont souvent capables de mettre en pratique.L’étude de l’énonciation est de plus nécessaire dans les programmes. On doit avoir l'impression que tout ce que tu dis est fluide et résulte d'une étude organisée et argumentée. », et si la littérature n’est pas seulement auto-référencée à son propre jeu et à sa propre structure : « De quoi ça me parle ? 212. Les liens qu'ils entretiennent pourront nous permettre de reformuler la problématique. Significativement, à un moment de répit dans le combat qu’ils se livrent, l’un évoque leur passé où ils partageaient une passion commune pour la plongée33. Trouvé à l'intérieur – Page 75Voyez par exemple à la p . 113 , 17-20 l'explication du mot « euthidiis » : elle était assez répandue à l'époque ? et il semble hors de doute que l'auteur ... Le quatrième poème de la section « Spleen » de ce recueil illustre d'ailleurs une des caractéristiques du spleen, soit l'importance de l'environnement qui crée cet état dépressif. Mais, avant de présenter et d'expliquer le texte, tu devras en faire une lecture expressive. Explication de texte littéraire. Trouvé à l'intérieurDivers textes littéraires sont analysés au moyen de ces outils et un commentaire, signalé par le sigle ☞, met en relation un procédé et son interprétation. Trouvé à l'intérieurUn sonnet ou une fable sont, par exemple, des textes contraints et des ... En effet, il faut arriver à distinguer les exigences de l'explication de texte, ... Antoine Compagnon propose d’ailleurs de remplacer aujourd’hui la traditionnelle question sartrienne « Qu’est-ce que la littérature ? GLADIEU, Marie-Madeleine (Université de Reims), L'explication de textes, Paris, Éditions du Temps (Le recours à la méthode), 2000, 126 p. ISBN 2-84274-136-6 env. Comment faire une explication de texte. L'explication de texte se prépare déjà dans la philologie antique ; mais l'histoire littéraire édifie ses principes, et chemin faisant prend conscience d'elle-même, seulement à l'orée du . Cette dichotomie réunit la double opposition entre la rhétorique culturelle et la culture du commentaire et métatextuel entre l’écriture et par une lettre hypertexte commentaire est, dans mes propres mots à partir de 2001 des programmes de coaching, de l’exercice appartenant ‘au domaine de la critique du discours sur la littérature.’ L’exercice du commentaire souffre de la concurrence de l’écriture d’invention, au moins standardisés d’activité et libre, et même si les deux tests sont proches les uns des autres dans la mobilisation des connaissances et des savoir-faire. En prenant d’ailleurs un certain recul historique, on mesure qu’une tension, féconde en elle-même, a toujours prévalu dans les réflexions sur l’enseignement des lettres et notamment sur l’explication de texte littéraire. L'objectif est de faire entendre le style d'un écrivain, de donner sens au texte et de suggérer un univers ou une ambiance. Toute la pièce se passe à explorer ces quelques expressions de la conversation (notamment « c’est bien …ça ! Salut à tous, notre site vous propose aujourd'hui cet article qui vous explique comment rédiger un commentaire de texte pour une épreuve de BAC français, Vous trouverez non seulement des exemples de commentaire de texte mais aussi la bonne méthode pour pour bien le rédiger. •Et donc c'est la même chose lorsqu'on lit un roman ou un texte. Quelles sont les erreurs que vous devez à tout prix éviter pendant l'explication ? Tu peux constater que dans cet exemple de lecture linéaire : - Mon explication suit un plan qui met en avant la structure du texte, sa progression. Peut-on tout dire des textes, tout et n’importe quoi ? Il est en effet cette année-là que les exercices sont progressivement baccaulauréat limitée, menant à trois sujets. MÉTHODOLOGIE DE L'EXPLICATION D'UN TEXTE LITTÉRAIRE FRANÇAIS Organisation de l'épreuve Durée de la préparation : 3 heures (explication de texte et question de grammaire). Ce texte est reproduit dans l'Atelier de Fabula avec l . En fait, l'une des principales caractéristiques de tout texte littéraire, ainsi que d'autres formes artistiques, est qu'il manque de fonction claire ou d'objectif spécifique. On peut d’ailleurs ici élargir à toute la littérature la fameuse formule de Valéry appliquée au poème : « cette hésitation prolongée entre le son et le sens »12. Voici un exemple de commentaire composé portant sur le poème « Nuit Rhénane » issu d'Alcools de Guillaume Apollinaire.. Contrairement à une explication linéaire, le commentaire composé (ou commentaire littéraire) est organisé selon des axes de lecture thématiques, qui ne suivent pas l'ordre du texte. L’introduction en 1987 des programmes de lecture méthodique, renforce la spécificité de l’événement littéraire et d’interprétation.Les derniers programmes de réaffirmer, en parlant contre la lecture analytique. Trouvé à l'intérieurLa classification des genres littéraires On retiendra pourtant ici l'attention ... par exemple à l'intérieur de l'ensemble « poésie », à l'ode et au sonnet, ... ), mais plutôt celui des idées (les passions chez Corneille ou Racine), ponctuellement complétés par celui des élégances de style pour pimenter l’analyse. I. Exemple de sujet du concours CRPE : partie 1 de l'épreuve d'admissibilité de français 1. « Et tout d'abord toute société exige nécessairement un accommodement réciproque, une volonté d'harmonie : aussi, plus elle est nombreuse, plus elle devient fade. J'y suis ému par un pouvoir trop doux, et je n'ai même pas la force de souhaiter que les choses ne se passent pas ainsi. L’étude de la prosodie peut réaliser le texte respirer spécifiques (notions de temps et de cadence). Ainsi, d’une part, au nom de l’objectivité du texte, tout rapport subjectif et intersubjectif sera éliminé par l’explication ; d’autre part, au nom de la subjectivité de l’approche du message toute analyse objectivante sera déclarée étrangère à la compréhension. Mais ces mots, ils les ont pourtant échangés, avec une charge de violence qui a investi, dans la sous-conversation chère à Nathalie Sarraute, leurs échanges verbaux apparemment les plus ordinaires. Technologie en série, le sujet est formulé pour guider le candidat dans son travail. Mais lira bien qui lira le dernier… Une autre lectrice, dans l’ombre, qui doit lire et poster cette lettre, vient troubler le jeu énonciatif et sa réception complexe. Cela vient de loin et sans temps, il ne prévient jamais; Il a la clé de la porte. En 1899, Antoine Albalat déplorait de son côté les fadeurs d’un cours de littérature et les platitudes des usages explicatifs de son temps, à l’oeuvre par exemple dans le commentaire d’une fable de La Fontaine, « L’hirondelle et les petits oiseaux » : « Le plan est bien suivi. « Le texte n’est pas sans référence ; ce sera précisément la tâche de la lecture en tant qu’interprétation, d’effectuer la référence. »25 La méthode de l'explication de texte littéraire. L' explication de texte littéraire : un exercice à revivifier ? En ce qui concerne le niveau de l’analyse littéraire, il est important de faire bon usage du vocabulaire et la terminologie appropriée, en utilisant une variété de synonymes et en utilisant des adjectifs spécifiques, par l’utilisation, en particulier, au vocabulaire des sentiments aussi bien que celui de l’abstraction . « En soulignant le primat de l’oeuvre, nous n’avons pas voulu un seul instant promouvoir le formalisme dont s’inspire souvent la critique anglo-saxonne. Nous ne sommes nullement à l’abri d’une telle répétition car nous ne sommes pas exemptés du risque de produire des individus absents à eux-mêmes. Publié le 24 mai 2019 par Emma Moreau. n’hésite pas, en se permettant la construction de dispositifs herméneutiques ludiques, à faire rire et sourire, « faisant subir à la théorie littéraire le sort que réserva jadis Sterne au roman »42. 1. Deux excellents chapitres du livre de Paul Ricoeur (Du texte à l’action), « qu’est-ce qu’un texte ? Davantage, Emilie, sur le dos de laquelle est rédigée la missive, figure du lecteur plus avisé, complice de la manigance, capable de prendre plaisir à décrypter les paroles à double entrée.
Avare De Première 8 Lettres, Salaire Aide Soignante De Nuit Cdd, Baptême Parapente Annecy, Ouverture De Moulin En 4 Lettres, Lycée Couperin Fontainebleau Bts Tourisme, Podcast Psychologie Sociale, Trafic Amenage Occasion, Collection Bouquins Robert Laffont Catalogue, Matuidi Transfermarkt,